1
00:00:04,260 --> 00:00:06,000
Tudo bem, vamos ver.
2
00:00:08,530 --> 00:00:10,090
OK.
3
00:00:12,920 --> 00:00:14,800
Não. Quantas onças
de gim você usou nisso?
4
00:00:16,970 --> 00:00:19,010
Dois, talvez. Eu olhei para isso.
5
00:00:19,140 --> 00:00:20,540
Você olhou para isso.
6
00:00:20,670 --> 00:00:23,540
Você não está puxando um
lidar com uma fonte de refrigerante.
7
00:00:23,670 --> 00:00:25,630
Este é um Martini de US$ 80.
8
00:00:25,760 --> 00:00:27,460
Requer precisão.
9
00:00:27,590 --> 00:00:30,240
Olha, Dion, é o Charlie ali.
10
00:00:30,370 --> 00:00:32,046
Ele apenas teve um dia difícil
no trabalho em Wall Street.
11
00:00:32,070 --> 00:00:34,550
Ele quer provar as flores de sabugueiro.
12
00:00:34,680 --> 00:00:36,900
Ele quer aquela dica de
aquele açafrão botânico.
13
00:00:37,030 --> 00:00:39,120
Sim. Desculpe. Eu vou trabalhar nisso.
14
00:00:39,250 --> 00:00:40,300
Tudo bem.
15
00:00:40,430 --> 00:00:41,430
Ei.
16
00:00:41,470 --> 00:00:42,990
Aí está a nossa garota. Você chegou cedo.
17
00:00:43,130 --> 00:00:44,300
Estamos comemorando?
18
00:00:45,610 --> 00:00:46,910
Olá, Dion.
19
00:00:47,040 --> 00:00:48,276
Você pode chamar a senhora de sempre?
20
00:00:48,300 --> 00:00:49,390
Sim.
21
00:00:51,130 --> 00:00:52,456
O que aconteceu? Conte-me tudo.
22
00:00:52,480 --> 00:00:54,090
Eu estraguei tudo.
23
00:00:54,220 --> 00:00:56,920
Não. Vamos. Afinal
essas entrevistas práticas?
24
00:00:57,050 --> 00:00:58,750
E quando cheguei lá, congelei.
25
00:00:58,880 --> 00:01:00,450
A única coisa coerente que eu disse
26
00:01:00,580 --> 00:01:03,230
foi o quanto eu amei
o jingle em seu anúncio IBS.
27
00:01:03,360 --> 00:01:05,410
Ok, vá devagar.
28
00:01:05,540 --> 00:01:07,060
Tenho certeza que não é tão ruim quanto você pensa.
29
00:01:07,150 --> 00:01:09,020
Foi aquela notificação estúpida.
30
00:01:09,150 --> 00:01:10,760
- Isso me atrapalhou.
- Que notificação?
31
00:01:10,890 --> 00:01:12,786
Então, antes da entrevista,
Eu estava olhando para o meu telefone
32
00:01:12,810 --> 00:01:14,370
e o Facebook sugeriu
33
00:01:14,500 --> 00:01:17,250
Sou amigo da pior pessoa do mundo,
34
00:01:17,380 --> 00:01:18,730
Gema Nelson.
35
00:01:18,860 --> 00:01:20,950
- Quem?
- Meu colega de faculdade no primeiro ano,
36
00:01:21,080 --> 00:01:22,640
que fez da minha vida um inferno.
37
00:01:22,770 --> 00:01:23,900
O que havia de tão ruim nela?
38
00:01:24,040 --> 00:01:26,470
Gemma Nelson era uma demônio.
39
00:01:26,600 --> 00:01:29,260
Ela roubou meu diário, leu em voz alta
40
00:01:29,390 --> 00:01:31,350
para o refeitório,
zombou dos meus sonhos
41
00:01:31,480 --> 00:01:32,840
- de ser escritor.
- Parece
42
00:01:32,960 --> 00:01:34,640
- uma vadia total.
- Sinto muito, você se importa?
43
00:01:34,740 --> 00:01:36,400
Na verdade, isso é entre mim e Ivy.
44
00:01:36,530 --> 00:01:37,790
Obrigado.
45
00:01:39,570 --> 00:01:41,440
Espere, por que você não a denunciou?
46
00:01:41,570 --> 00:01:43,710
Eu fiz. E então ela começou
47
00:01:43,840 --> 00:01:45,750
postando fotos minhas online.
48
00:01:45,880 --> 00:01:47,190
Saindo do chuveiro,
49
00:01:47,320 --> 00:01:49,890
comendo batatas fritas quando estava no banheiro.
50
00:01:50,020 --> 00:01:52,110
A única vez.
51
00:01:52,240 --> 00:01:53,800
Todo mundo começou a me chamar de garota nacho.
52
00:01:53,930 --> 00:01:55,500
Foi horrível.
53
00:01:55,630 --> 00:01:58,110
Mas seus pais eram
grandes doadores para a escola.
54
00:01:58,240 --> 00:01:59,940
Isso não dá a ela o direito de assediar você.
55
00:02:00,070 --> 00:02:02,120
Finalmente, desisti.
56
00:02:02,250 --> 00:02:05,770
E agora não consigo nem pousar um
emprego em uma agência de publicidade de terceiro nível.
57
00:02:05,900 --> 00:02:06,950
Acho que ela estava certa.
58
00:02:07,080 --> 00:02:08,510
Eu sou um perdedor.
59
00:02:08,650 --> 00:02:09,730
Não.
60
00:02:09,860 --> 00:02:12,300
Esta Gemma Nelson
61
00:02:12,430 --> 00:02:14,300
Eu tenho que acreditar que ela
recebeu sua punição.
62
00:02:14,430 --> 00:02:16,310
Karma é uma merda.
63
00:02:16,440 --> 00:02:17,416
Carma?
64
00:02:17,440 --> 00:02:19,220
- Sim.
- Ela agora é uma empreendedora.
65
00:02:19,350 --> 00:02:21,010
O sheeo dos magnatas.
66
00:02:21,140 --> 00:02:23,230
- Ty-o quê?
- É uma empresa de roupas infantis.
67
00:02:23,360 --> 00:02:25,620
Eles vendem sapatos de bebê de grife por US$ 500.
68
00:02:25,750 --> 00:02:28,580
Quero dizer, quem quer
gastar esse tipo de dinheiro
69
00:02:28,710 --> 00:02:30,230
em sapatos de bebê?
70
00:02:30,360 --> 00:02:31,736
As mesmas pessoas
quem bebe martinis de US$ 80?
71
00:02:31,760 --> 00:02:34,410
Ei, observe.
72
00:02:34,540 --> 00:02:36,890
Sim, ela tem um namorado fofo,
73
00:02:37,020 --> 00:02:38,740
e sai com
rappers e influenciadores.
74
00:02:39,980 --> 00:02:41,290
Encare isso, Joe. Pessoas más vencem.
75
00:02:43,250 --> 00:02:45,160
Não costumava ser assim.
76
00:02:45,290 --> 00:02:48,210
Se você fez alguém errado,
houve consequências.
77
00:02:49,470 --> 00:02:52,340
Se todos fossem como você, Joe.
78
00:02:59,090 --> 00:03:01,130
Continue vindo.
79
00:03:08,570 --> 00:03:11,270
Bem, que bom que você mora acima do bar.
80
00:03:13,100 --> 00:03:15,360
Espere, você não tem um
treinar para pegar de manhã?
81
00:03:15,490 --> 00:03:17,320
Isso mesmo.
82
00:03:18,760 --> 00:03:21,200
Para ver o novo bebê perfeito da minha irmã.
83
00:03:22,630 --> 00:03:24,020
Exatamente o que eu preciso.
84
00:03:32,560 --> 00:03:34,560
Sim, talvez eu não volte.
85
00:03:34,690 --> 00:03:35,990
Esta é a cidade de Gemma.
86
00:03:36,120 --> 00:03:37,366
Nunca poderei fazer nada aqui.
87
00:03:37,390 --> 00:03:38,390
Não.
88
00:03:38,470 --> 00:03:40,350
Ouça.
89
00:03:40,480 --> 00:03:43,830
O universo tem maneiras de se corrigir.
90
00:03:43,960 --> 00:03:46,310
Mesmo com pessoas como Gemma Nelson.
91
00:03:47,530 --> 00:03:49,880
Você verá.
92
00:03:50,010 --> 00:03:52,620
Há justiça neste mundo.
93
00:03:55,190 --> 00:03:57,230
Obrigado por cuidar de mim.
94
00:03:57,360 --> 00:03:59,800
Eu cuido de todos os meus clientes,
95
00:03:59,930 --> 00:04:02,630
mesmo aqueles que eu nunca cobro.
96
00:04:02,760 --> 00:04:06,150
Agora eu vou bater
nesta porta pela manhã
97
00:04:06,280 --> 00:04:07,850
para ter certeza de que você pegará aquele trem,
98
00:04:07,980 --> 00:04:09,510
e é melhor você responder.
99
00:04:09,640 --> 00:04:12,120
Sim, senhor.
100
00:04:13,640 --> 00:04:15,290
OK.
101
00:04:18,340 --> 00:04:20,260
- Tchau.
- Tchau.
102
00:04:41,150 --> 00:04:44,240
-João?
- Ei, Ivy, sou eu.
103
00:04:44,370 --> 00:04:46,020
Já é meio tarde. Está tudo bem?
104
00:04:46,150 --> 00:04:47,630
Sim, está tudo bem.
105
00:04:47,760 --> 00:04:49,436
Só queria ter certeza
você não estava com muita ressaca
106
00:04:49,460 --> 00:04:51,070
quando você chegou na casa da sua irmã.
107
00:04:51,200 --> 00:04:53,850
Sim, eu estava muito bêbado
ontem à noite, graças a você.
108
00:04:53,980 --> 00:04:55,940
Mas a da minha sobrinha
chorar me deixou sóbrio.
109
00:04:56,070 --> 00:04:58,030
Bem, certifique-se de
poste algumas fotos do bebê.
110
00:04:58,160 --> 00:05:00,160
Esses sempre recebem grandes curtidas.
111
00:05:00,300 --> 00:05:02,510
Eu vou.
112
00:05:02,650 --> 00:05:04,040
Obrigado por fazer check-in.
113
00:05:04,170 --> 00:05:05,560
Você dorme bem.
114
00:05:59,140 --> 00:06:01,790
Isto é para Ivy Benson.
115
00:06:17,420 --> 00:06:19,720
É meio estranho, não é?
116
00:06:19,850 --> 00:06:21,850
Ela parece tão pacífica.
117
00:06:21,990 --> 00:06:25,030
Sim. Pessoas mortas geralmente fazem isso.
118
00:06:25,160 --> 00:06:26,560
Sra.
119
00:06:26,690 --> 00:06:28,340
Tenho medo que você vá
120
00:06:28,470 --> 00:06:30,210
acho este caso um pouco chato.
121
00:06:30,340 --> 00:06:32,820
Assassinato nunca é chato.
122
00:06:32,950 --> 00:06:35,130
Bem, este é bem claro.
123
00:06:35,260 --> 00:06:37,960
Um intruso invadiu
e, estrangulou a vítima,
124
00:06:38,090 --> 00:06:42,700
cujo nome é Gemma
Nelson, em sua própria cama.
125
00:06:42,830 --> 00:06:44,270
Alguma evidência física?
126
00:06:44,400 --> 00:06:46,360
Temos uma possível pegada,
127
00:06:46,490 --> 00:06:48,930
mas a cena ainda está sendo processada.
128
00:06:49,060 --> 00:06:50,336
E se você vai me contar
o quanto você gosta da minha gravata,
129
00:06:50,360 --> 00:06:51,450
salve-o.
130
00:06:51,580 --> 00:06:53,230
Não, eu não estava.
131
00:06:53,360 --> 00:06:56,110
Já vi essa gravata tantas vezes.
132
00:06:56,240 --> 00:06:57,630
Eu ainda gosto disso, no entanto.
133
00:06:57,760 --> 00:06:59,500
Não, não vou recuar. Eu moro aqui.
134
00:06:59,630 --> 00:07:01,500
- Este é o meu apartamento.
- Uau! Quem é você?
135
00:07:01,630 --> 00:07:04,980
Gema Nelson. Quem
diabos eu deveria estar?
136
00:07:05,120 --> 00:07:07,330
Então quem é esse?
137
00:07:07,470 --> 00:07:10,210
Jane Dunhill. Ela estava hospedada aqui.
138
00:07:10,340 --> 00:07:12,560
O que... senhora, você é
vou ter que esperar lá fora.
139
00:07:12,690 --> 00:07:15,470
- Ela está morta?
- Houve uma invasão.
140
00:07:15,600 --> 00:07:17,740
Então, alguém a matou?
141
00:07:17,870 --> 00:07:18,910
Na minha cama?
142
00:07:19,040 --> 00:07:20,570
Perfeito.
143
00:07:20,700 --> 00:07:21,960
E ela está usando meu suéter?
144
00:07:22,090 --> 00:07:23,570
Brad!
145
00:07:23,700 --> 00:07:24,700
Eu-eu disse a ela para ficar em casa
146
00:07:24,740 --> 00:07:25,920
o quarto de hóspedes no futon,
147
00:07:26,050 --> 00:07:27,750
mas acho que ela gostou mais disso.
148
00:07:27,880 --> 00:07:30,050
- Ela é sua amiga?
- Não, por favor.
149
00:07:30,180 --> 00:07:31,660
- Como se.
- Fizemos uma troca de casa.
150
00:07:31,790 --> 00:07:33,540
Meu namorado genial comprou a história dela
151
00:07:33,670 --> 00:07:35,450
sobre querer experimentar a cidade grande
152
00:07:35,580 --> 00:07:38,020
e se afastar dela
marido ou algo assim,
153
00:07:38,150 --> 00:07:41,330
- e eu estupidamente deixei Julie ficar...
-Jane. -Jane
154
00:07:41,460 --> 00:07:43,630
caipira idiota fique aqui, e em troca,
155
00:07:43,760 --> 00:07:45,020
ficamos em algum lixão
156
00:07:45,160 --> 00:07:46,476
- no meio de Iowa.
- Indiana.
157
00:07:46,500 --> 00:07:48,030
Uma noite e eu terminei.
158
00:07:48,160 --> 00:07:49,966
Eu pensei que seria bom para Gemma
para fazer uma pausa na agitação
159
00:07:49,990 --> 00:07:51,730
e agitação e experimente uma cidade pequena
160
00:07:51,860 --> 00:07:52,966
- como aquele em que cresci.
- Idiota.
161
00:07:52,990 --> 00:07:54,316
Eu sabia que não deveria ter ouvido você.
162
00:07:54,340 --> 00:07:56,430
Acho que nenhuma boa ação fica impune.
163
00:07:56,560 --> 00:07:58,730
Acho que Jane foi a punida.
164
00:07:58,860 --> 00:08:00,910
Você disse que ela queria fugir
165
00:08:01,040 --> 00:08:02,406
do marido. Você acha que
166
00:08:02,430 --> 00:08:03,430
ela estava fugindo dele?
167
00:08:03,520 --> 00:08:04,610
Eu realmente não me importo,
168
00:08:04,740 --> 00:08:06,830
e eles não podem colocar
aquele carrinho sujo naquele tapete?
169
00:08:06,920 --> 00:08:07,896
É pele de carneiro australiana.
170
00:08:07,920 --> 00:08:09,140
Eu vou resolver isso.
171
00:08:09,270 --> 00:08:11,360
Agora, se você apenas limpar
a cena do crime, por favor.
172
00:08:17,710 --> 00:08:20,540
Você fazendo uma dança interpretativa
173
00:08:20,670 --> 00:08:21,890
ou você tem uma teoria?
174
00:08:23,110 --> 00:08:25,500
Eu não... sim.
175
00:08:27,240 --> 00:08:28,890
Imagine isso.
176
00:08:29,030 --> 00:08:33,680
O assassino entra sorrateiramente neste apartamento.
177
00:08:33,810 --> 00:08:35,900
Está escuro.
178
00:08:37,420 --> 00:08:41,600
Jane Dunhill está dormindo na cama de Gemma,
179
00:08:41,730 --> 00:08:46,040
vestindo as roupas de Gemma.
180
00:08:47,610 --> 00:08:48,740
Então, você está pensando
181
00:08:48,870 --> 00:08:50,830
o assassino pretendia
mate Gemma, não Jane.
182
00:08:50,960 --> 00:08:52,270
Sim.
183
00:08:52,400 --> 00:08:53,376
Isso é terrível.
184
00:08:53,400 --> 00:08:54,660
Pare de choramingar, Brad.
185
00:08:54,790 --> 00:08:55,986
É culpa dela não ter ajustado o alarme.
186
00:08:56,010 --> 00:08:57,620
Isto é Manhattan, não quem é a cidade.
187
00:08:57,750 --> 00:08:58,920
Você sabe, eu acho que pude ver
188
00:08:59,060 --> 00:09:00,800
alguém querendo matar aquela mulher.
189
00:09:02,970 --> 00:09:05,450
A questão é... Quem?
190
00:09:06,930 --> 00:09:09,460
Joe, o que você está fazendo?
Nós não pedimos isso.
191
00:09:09,590 --> 00:09:11,890
Por conta da casa, feito só para você.
192
00:09:12,020 --> 00:09:14,110
Você é tão bom para nós.
193
00:09:14,240 --> 00:09:15,720
Então, o que são eles?
194
00:09:15,850 --> 00:09:19,820
Eu chamo isso de doce justiça.
195
00:09:32,920 --> 00:09:33,806
O departamento está pronto
esperando por uma arma fumegante.
196
00:09:33,830 --> 00:09:35,000
Estamos avançando.
197
00:09:35,130 --> 00:09:36,830
Isso é sábio?
198
00:09:36,960 --> 00:09:39,010
Temos a assinatura dele
em cada documento.
199
00:09:39,140 --> 00:09:42,320
É o suficiente. Tudo você
o que tenho que fazer é jogar com calma.
200
00:09:42,450 --> 00:09:43,670
Você pode fazer isso, Sra. Tascioni?
201
00:09:43,800 --> 00:09:47,190
Claro. Eu estou bem.
202
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
Obrigado, senhor.
203
00:09:49,760 --> 00:09:51,190
Seja franco comigo. Quão ruim é isso?
204
00:09:53,070 --> 00:09:54,590
- Você disse que queria ajudar.
- Eu faço.
205
00:09:54,680 --> 00:09:57,070
Mas se eu quisesse ser dúbio
206
00:09:57,200 --> 00:09:59,096
e obstruir a justiça, eu
teria permanecido advogado.
207
00:09:59,120 --> 00:10:00,460
Bem, pelo menos me diga
208
00:10:00,600 --> 00:10:02,810
se houve algum desenvolvimento importante.
209
00:10:02,950 --> 00:10:05,860
E-eu... o Celetano vai me indiciar ou não?
210
00:10:08,430 --> 00:10:10,690
Tenho algo para lhe mostrar.
211
00:10:10,820 --> 00:10:14,520
Ok... Sim.
212
00:10:14,650 --> 00:10:16,000
Lascas de tinta?
213
00:10:16,130 --> 00:10:18,660
Preciso pintar meu banheiro,
214
00:10:18,790 --> 00:10:20,750
mas não consigo decidir qual cor.
215
00:10:20,880 --> 00:10:23,710
Mas alguns desses nomes são tão legais.
216
00:10:23,840 --> 00:10:26,100
Como este. "Acalmar."
217
00:10:26,230 --> 00:10:28,880
Ainda estamos conversando
sobre esta investigação?
218
00:10:29,010 --> 00:10:30,670
O problema é que nem todo mundo gosta
219
00:10:30,800 --> 00:10:34,150
"acalme-se." Alguns
as pessoas sabem exatamente
220
00:10:34,280 --> 00:10:38,200
o que eles estão procurando
e então eles vão em frente.
221
00:10:38,330 --> 00:10:41,420
só não tenho tinta
cor chamada "ir em frente".
222
00:10:41,550 --> 00:10:44,940
Significado celetano é
preparando uma acusação.
223
00:10:46,290 --> 00:10:47,730
Achei que você tinha um plano.
224
00:10:47,860 --> 00:10:50,250
Preciso de uma maneira de vigiar o meio-dia.
225
00:10:53,000 --> 00:10:55,210
Meu. Relatório sobre Jane Dunhill.
226
00:10:55,350 --> 00:10:57,650
Confirma o que já
sabia: ela foi estrangulada.
227
00:10:57,780 --> 00:10:59,780
O assassino deixou DNA?
228
00:10:59,920 --> 00:11:01,440
Não é suficiente para um perfil.
229
00:11:01,570 --> 00:11:02,700
O que é isso?
230
00:11:03,700 --> 00:11:05,620
Uma marca?
231
00:11:05,750 --> 00:11:08,490
Tudo o que obtivemos do crime
cena era uma impressão de sapato tamanho 11,
232
00:11:08,620 --> 00:11:10,840
resíduo pegajoso, algum tipo de
233
00:11:10,970 --> 00:11:12,190
limpador de piso industrial.
234
00:11:12,320 --> 00:11:14,580
Estamos procurando o
marido, Mason Dunhill.
235
00:11:14,710 --> 00:11:16,070
A história é que ela estava fugindo dele.
236
00:11:16,150 --> 00:11:17,500
Talvez ele a tenha encontrado.
237
00:11:19,890 --> 00:11:21,720
- Você discorda, Sra. Tascioni?
- Aqui vamos nós.
238
00:11:23,030 --> 00:11:24,826
Bem, o marido iria
ser um suspeito razoável
239
00:11:24,850 --> 00:11:26,330
se Jane fosse o alvo.
240
00:11:26,460 --> 00:11:28,070
Você pelo menos concorda
241
00:11:28,200 --> 00:11:29,926
que deveríamos trazer
ele para interrogatório?
242
00:11:29,950 --> 00:11:31,340
Bem, temos que encontrá-lo primeiro.
243
00:11:31,470 --> 00:11:32,730
Nós fizemos.
244
00:11:32,860 --> 00:11:35,600
O cartão de crédito dele deu um sinal em um hotel próximo.
245
00:11:35,730 --> 00:11:36,950
Ele está em Nova York.
246
00:11:41,040 --> 00:11:42,090
José.
247
00:11:43,390 --> 00:11:44,870
Você ouviu a notícia?
248
00:11:45,870 --> 00:11:47,390
- Alguém matou Gemma Nelson.
- Uau.
249
00:11:47,480 --> 00:11:49,790
Isso é selvagem.
250
00:11:49,920 --> 00:11:52,010
Mas, você vê, querido,
251
00:11:52,140 --> 00:11:55,100
Eu te disse que a balança tem
uma forma de equilibrar.
252
00:12:07,200 --> 00:12:08,640
Ivy, como vai?
253
00:12:08,770 --> 00:12:10,200
Joe, você ouviu?
254
00:12:10,330 --> 00:12:11,640
Não. Ouvir o quê?
255
00:12:11,770 --> 00:12:13,770
Procure Gemma Nelson.
256
00:12:19,730 --> 00:12:21,430
E eu acabei de chegar em casa
257
00:12:21,560 --> 00:12:24,830
encontrar essa mulher
morto no meu apartamento.
258
00:12:24,960 --> 00:12:27,090
Foi traumatizante,
259
00:12:27,220 --> 00:12:28,740
mesmo para uma pessoa forte... é isso...
260
00:12:28,790 --> 00:12:30,310
Alguma mulher foi assassinada
261
00:12:30,440 --> 00:12:32,660
no apartamento de Gemma, na cama de Gemma,
262
00:12:32,790 --> 00:12:34,620
aquela noite em que Gemma não estava lá.
263
00:12:34,750 --> 00:12:36,840
Quero dizer, quão sortuda Gemma pode ser?
264
00:12:36,970 --> 00:12:39,540
E quão azarado pode
aquela outra mulher é?
265
00:12:39,670 --> 00:12:43,110
Sim. Sim, isso é... Isso é terrível.
266
00:12:43,240 --> 00:12:47,330
Mas ouça, se ela fosse amiga de Gemma,
267
00:12:47,460 --> 00:12:50,630
é provável que ela esteja
não é uma boa pessoa.
268
00:12:50,770 --> 00:12:53,200
Jane era a mais
mulher maravilhosa do mundo.
269
00:12:53,330 --> 00:12:54,940
Todo mundo pensava assim.
270
00:12:55,070 --> 00:12:56,380
Seus alunos,
271
00:12:56,510 --> 00:12:58,350
seus colegas professores,
a equipe do hospital
272
00:12:58,470 --> 00:13:00,226
- onde ela se ofereceu.
- Ouvimos dizer que Jane
273
00:13:00,250 --> 00:13:02,170
não queria que você viesse
com ela para Nova York.
274
00:13:02,300 --> 00:13:03,796
- Por que é que?
- Ela sempre sonhou
275
00:13:03,820 --> 00:13:05,690
- uma aventura solo - na cidade grande.
- Sozinho.
276
00:13:05,820 --> 00:13:07,000
E ainda assim aqui está você.
277
00:13:07,130 --> 00:13:08,546
Eu sei onde você quer chegar, mas não sabia
278
00:13:08,570 --> 00:13:11,260
- mate-a. Juro.
- Então por que você estava aqui?
279
00:13:13,310 --> 00:13:15,880
Quando vi Jane tirou a maior parte
de suas roupas, entrei em pânico.
280
00:13:16,010 --> 00:13:17,530
Pensei que talvez ela estivesse me deixando.
281
00:13:17,660 --> 00:13:19,580
Então você dirigiu para a cidade
e você a confrontou?
282
00:13:19,660 --> 00:13:23,710
Eu ia, mas me perdi,
283
00:13:23,840 --> 00:13:25,040
e quando finalmente cheguei aqui
284
00:13:27,670 --> 00:13:29,370
ela já tinha ido embora.
285
00:13:32,070 --> 00:13:35,070
Qual é o tamanho do seu sapato, Mason?
286
00:13:35,200 --> 00:13:36,510
13.
287
00:13:36,640 --> 00:13:37,860
Por quê? Eu nunca iria machucá-la.
288
00:13:37,990 --> 00:13:39,860
Sim, bem, alguém fez isso.
289
00:13:39,990 --> 00:13:42,470
Sua esposa teve algum
inimigos? Alguém?
290
00:13:42,600 --> 00:13:43,770
Nenhum.
291
00:13:43,910 --> 00:13:45,470
Talvez Jane não tivesse inimigos,
292
00:13:45,600 --> 00:13:47,520
mas Gemma certamente o fez.
293
00:13:47,650 --> 00:13:49,480
Esta é a página da Gemma no Facebook.
294
00:13:49,610 --> 00:13:51,910
Leia os comentários.
295
00:13:52,040 --> 00:13:54,440
E quando foram postados?
296
00:13:54,570 --> 00:13:57,180
Na noite anterior ao assassinato.
297
00:13:59,360 --> 00:14:02,230
Você viu o que as pessoas escreveram
na página de Jane Dunhill no Facebook?
298
00:14:02,360 --> 00:14:04,580
- É como uma fita de amor.
- Pare de perseguir
299
00:14:04,710 --> 00:14:07,150
aquela mulher morta e ajuda
eu encontrar um novo apartamento.
300
00:14:07,280 --> 00:14:10,020
- Desculpe.
- Sra. Nelson, você tem um minuto?
301
00:14:10,150 --> 00:14:11,720
Eu gostaria de perguntar sobre alguns comentários
302
00:14:11,850 --> 00:14:13,370
postado em suas redes sociais.
303
00:14:13,500 --> 00:14:15,200
Ei! Você pode olhar.
304
00:14:15,330 --> 00:14:16,590
Não toque.
305
00:14:16,720 --> 00:14:18,850
Desculpe. Eu estava apenas tentando
para descobrir o que é isso.
306
00:14:18,980 --> 00:14:21,590
É da nossa coleção de alta costura.
307
00:14:21,730 --> 00:14:22,900
É uma bomba tira leite enfeitada com joias
308
00:14:23,030 --> 00:14:25,770
em plástico peek de alta densidade. Sexy, certo?
309
00:14:25,900 --> 00:14:27,820
- Quero dizer, se esse for o objetivo.
- Que tal
310
00:14:27,950 --> 00:14:30,080
você leu os comentários da Sra. Nelson?
311
00:14:30,130 --> 00:14:32,260
Certo. Alguém postou isso
312
00:14:32,390 --> 00:14:35,740
em resposta a uma foto de
você em um veleiro. Lê-se:
313
00:14:35,870 --> 00:14:38,480
"Você é um pequeno e patético
314
00:14:38,610 --> 00:14:41,480
“ser humano que
não" merece existir.
315
00:14:41,610 --> 00:14:42,936
"Algum dia você vai conseguir o que está por vir,
316
00:14:42,960 --> 00:14:44,360
e nada me fará mais feliz."
317
00:14:44,490 --> 00:14:46,970
Continua, mas acho que você entendeu.
318
00:14:47,100 --> 00:14:48,506
Você conhece a pessoa que enviou isso?
319
00:14:48,530 --> 00:14:50,010
Um troll on-line? Eu os ignoro.
320
00:14:50,150 --> 00:14:52,060
Parece que essa pessoa conhece você.
321
00:14:52,190 --> 00:14:54,070
Você tem um nome ou
você quer que eu adivinhe?
322
00:14:54,150 --> 00:14:55,410
Ivy Benson.
323
00:14:55,540 --> 00:14:57,150
Deus. Ela?
324
00:14:57,280 --> 00:14:58,516
- Você a conhece? Quem é ela?
- Ela é minha
325
00:14:58,540 --> 00:14:59,850
colega de quarto perdedor da faculdade.
326
00:14:59,980 --> 00:15:01,590
Parece uma ameaça de morte.
327
00:15:01,720 --> 00:15:03,030
Espere.
328
00:15:03,160 --> 00:15:05,380
Você acha que Ivy Benson está tentando me matar?
329
00:15:05,510 --> 00:15:07,210
Não, sinto muito.
330
00:15:07,340 --> 00:15:10,690
Perdedores como Ivy Benson
nunca realmente faço nada.
331
00:15:10,820 --> 00:15:12,780
É isso que os torna perdedores.
332
00:15:12,910 --> 00:15:15,300
Bem, pessoas machucadas às vezes machucam outras pessoas.
333
00:15:15,430 --> 00:15:16,690
OK.
334
00:15:16,820 --> 00:15:18,960
Você precisa que eu faça seu trabalho para você?
335
00:15:19,090 --> 00:15:20,180
É o marido. Olá.
336
00:15:20,310 --> 00:15:22,130
Leitores de placas
337
00:15:22,260 --> 00:15:23,980
pegou Mason Dunhill
dirigindo para Manhattan
338
00:15:24,050 --> 00:15:25,330
depois que Jane já foi assassinada.
339
00:15:25,440 --> 00:15:26,960
Então ele pegou um trem ou um Uber.
340
00:15:27,100 --> 00:15:29,050
Um Uber?
341
00:15:29,180 --> 00:15:31,060
Uma pegada de sapato encontrada em
a cena do crime indica
342
00:15:31,100 --> 00:15:33,280
o assassino usava um sapato tamanho 11.
343
00:15:33,410 --> 00:15:36,060
O marido de Jane Dunhill usava tamanho 13.
344
00:15:36,190 --> 00:15:38,606
Olha, não há como um perdedor
como se Ivy Benson estivesse por trás disso.
345
00:15:38,630 --> 00:15:40,110
Vamos verificá-la de qualquer maneira.
346
00:15:41,410 --> 00:15:42,590
Obrigado.
347
00:15:44,500 --> 00:15:46,200
Desculpe.
348
00:15:51,290 --> 00:15:54,380
Ivy Benson? Detetive Smullen, NYPD.
349
00:15:54,510 --> 00:15:56,080
Você está procurando por Ivy?
350
00:15:56,210 --> 00:15:57,600
Ela não está na cidade.
351
00:15:57,730 --> 00:15:59,170
Ela está visitando a família.
352
00:15:59,300 --> 00:16:01,100
- Espero que esteja tudo bem.
- Se você a ver,
353
00:16:01,130 --> 00:16:02,930
você poderia deixá-la saber
aquele detetive sorridente
354
00:16:03,040 --> 00:16:04,200
gostaria de falar com ela?
355
00:16:04,260 --> 00:16:06,920
Deixei meu celular lá embaixo, no bar.
356
00:16:07,050 --> 00:16:08,440
Se você descer, eu poderia tentar
357
00:16:08,570 --> 00:16:10,246
- para colocar Ivy no telefone para você.
- Isso não será necessário.
358
00:16:10,270 --> 00:16:12,530
Bem, parece bobagem não pelo menos tentar.
359
00:16:12,660 --> 00:16:14,490
Nocauteie-se.
360
00:16:18,280 --> 00:16:19,840
- Não, ela não respondeu.
- Sinto muito.
361
00:16:19,970 --> 00:16:21,800
Agradeço por você tentar.
362
00:16:23,110 --> 00:16:25,810
Esta é uma lista e tanto de mocktails.
363
00:16:27,630 --> 00:16:29,370
Nenhum templo de Shirley.
364
00:16:29,510 --> 00:16:30,720
Por favor.
365
00:16:30,850 --> 00:16:33,380
Podemos fazer muito melhor
do que um templo de Shirley.
366
00:16:33,510 --> 00:16:34,900
E eu tenho algo para você.
367
00:16:35,030 --> 00:16:36,900
- Quero uma Coca.
- Vamos.
368
00:16:37,030 --> 00:16:38,780
A melhor coisa sobre mocktails
369
00:16:38,910 --> 00:16:40,790
é que você pode beber
eles quando você está de plantão.
370
00:16:40,910 --> 00:16:42,170
Talvez na próxima vez.
371
00:16:42,300 --> 00:16:44,560
Ah.
372
00:16:44,690 --> 00:16:45,690
Você viu isso?
373
00:16:46,870 --> 00:16:48,610
O anel? É um abridor de garrafas.
374
00:16:48,740 --> 00:16:50,530
Todos os bartenders os usam.
375
00:16:50,660 --> 00:16:52,570
Um dos truques do comércio.
376
00:16:52,700 --> 00:16:54,440
Agora, chamamos isso
377
00:16:55,490 --> 00:16:57,010
jamboree.
378
00:16:57,140 --> 00:17:01,190
Eu amo a cor.
379
00:17:03,580 --> 00:17:04,710
Meu Deus.
380
00:17:04,840 --> 00:17:06,460
Isso é incrível.
381
00:17:06,590 --> 00:17:08,370
Eu sou um artista. Estou tentando te dizer isso.
382
00:17:09,720 --> 00:17:11,240
Então, este é o seu bar?
383
00:17:11,370 --> 00:17:12,500
Eu sou o Joe.
384
00:17:12,640 --> 00:17:14,900
Sim.
385
00:17:15,030 --> 00:17:16,830
O que vocês queriam
falar com Ivy sobre?
386
00:17:16,860 --> 00:17:18,990
Essa não é sua preocupação.
387
00:17:19,120 --> 00:17:21,640
Certo.
388
00:17:21,770 --> 00:17:23,780
Mas como eu disse, ela está fora da cidade.
389
00:17:23,910 --> 00:17:26,080
Ela pegou um trem para a Pensilvânia
390
00:17:26,210 --> 00:17:29,000
Sábado de manhã para
ver o novo bebê de sua irmã.
391
00:17:29,130 --> 00:17:30,350
Bom saber.
392
00:17:30,480 --> 00:17:32,790
Lembro que mostrei o
fotos que ela postou naquela noite
393
00:17:32,920 --> 00:17:34,090
para todos no bar.
394
00:17:34,220 --> 00:17:36,090
Este bebê é adorável.
395
00:17:36,220 --> 00:17:39,180
Parece que você conhece Ivy muito bem.
396
00:17:39,310 --> 00:17:40,620
Sim, ela é uma garota doce.
397
00:17:41,930 --> 00:17:43,450
Só estou tentando fazer sucesso na cidade.
398
00:17:43,580 --> 00:17:44,670
Eu cuido dela.
399
00:17:44,800 --> 00:17:46,540
Ela tem sorte de ter você.
400
00:17:47,890 --> 00:17:50,190
Na verdade, estávamos na mesma
bolha durante a pandemia.
401
00:17:51,630 --> 00:17:53,420
Foi uma época muito interessante.
402
00:17:53,550 --> 00:17:55,850
As pessoas se tornaram próximas
para pessoas que de outra forma
403
00:17:55,980 --> 00:17:57,680
eles não seriam de jeito nenhum.
404
00:17:59,510 --> 00:18:02,380
Sim, talvez isso seja verdade,
mas nós realmente nos unimos.
405
00:18:02,510 --> 00:18:04,730
Claro.
406
00:18:06,120 --> 00:18:09,040
Bem, eu... quero dizer, nós vamos
407
00:18:09,170 --> 00:18:10,690
chegar ao fundo das coisas
408
00:18:10,820 --> 00:18:12,090
quando ela voltar para Nova York.
409
00:18:23,230 --> 00:18:24,790
Uau. Bebi isso um pouco rápido demais.
410
00:18:24,920 --> 00:18:27,100
Banheiro?
411
00:18:27,230 --> 00:18:29,230
Apenas no final do corredor, à esquerda.
412
00:19:06,620 --> 00:19:07,620
Seriamente?
413
00:19:07,750 --> 00:19:09,320
-Noonan?
- Sim.
414
00:19:09,450 --> 00:19:11,320
Então, ele está aceitando subornos
415
00:19:11,450 --> 00:19:13,190
e agindo como se fossem para você?
416
00:19:15,320 --> 00:19:17,240
E por que você não me contou isso antes?
417
00:19:17,370 --> 00:19:19,046
- Eu não queria que você se preocupasse.
- Você não queria que eu me preocupasse...
418
00:19:19,070 --> 00:19:20,890
Isso me afeta também, você sabe.
419
00:19:21,020 --> 00:19:22,980
Se for tão ruim quanto você diz,
420
00:19:23,110 --> 00:19:24,670
este escândalo pode arruinar a fundação.
421
00:19:24,770 --> 00:19:26,200
Poderia estragar tudo.
422
00:19:26,330 --> 00:19:29,210
O que isso faria com a nossa família... eu sei.
423
00:19:31,030 --> 00:19:32,560
Estou trabalhando em um plano.
424
00:19:33,990 --> 00:19:37,080
Ok, um plano. Bom. OK.
425
00:19:38,780 --> 00:19:40,620
Você vai me manter dentro
o que há de obscuro nisso também?
426
00:19:42,050 --> 00:19:43,690
Ainda não tenho todas as peças no lugar.
427
00:19:45,880 --> 00:19:47,270
Parte de mim ainda...
428
00:19:47,400 --> 00:19:49,230
Não quer acreditar que é verdade.
429
00:19:53,670 --> 00:19:55,230
Mas é.
430
00:19:57,150 --> 00:19:59,580
Eu cuidarei disso.
431
00:20:05,200 --> 00:20:07,290
Desculpe.
432
00:20:13,470 --> 00:20:16,210
Deus sabe que você já lidou com caras piores
433
00:20:16,340 --> 00:20:17,950
do que Dave meio-dia e.
434
00:20:19,650 --> 00:20:21,390
Você vai descobrir.
435
00:20:22,830 --> 00:20:24,350
Estarei bem aqui.
436
00:20:43,930 --> 00:20:45,460
Ah, sim. É isso.
437
00:20:47,330 --> 00:20:48,680
Eu namorei um barman uma vez.
438
00:20:48,810 --> 00:20:50,640
Mais ou menos como Joe. Um pouco mais jovem.
439
00:20:50,770 --> 00:20:51,980
Eu não sabia disso.
440
00:20:52,120 --> 00:20:54,120
É realmente um relacionamento íntimo,
441
00:20:54,250 --> 00:20:56,030
um barman e seus clientes.
442
00:20:56,160 --> 00:20:58,690
- Tarde da noite.
- Bebidas.
443
00:20:58,820 --> 00:21:00,730
Os problemas simplesmente começam a surgir.
444
00:21:00,860 --> 00:21:02,340
Eu tenho isso para comparar
445
00:21:02,470 --> 00:21:03,710
a marca nas fotos da autópsia.
446
00:21:03,820 --> 00:21:06,040
Bom pensamento.
447
00:21:06,170 --> 00:21:10,180
Este anel poderia ter feito
a marca no pescoço de Jane.
448
00:21:10,310 --> 00:21:14,660
Então, Ivy tem algum tipo
de carne com Gemma.
449
00:21:14,790 --> 00:21:17,970
- Quem é, admito, - um humano terrível.
- Sim.
450
00:21:18,100 --> 00:21:22,970
E então Ivy... De alguma forma envolve Joe?
451
00:21:23,100 --> 00:21:25,100
É possível?
452
00:21:25,240 --> 00:21:26,736
Então, o que aconteceu com o seu barman?
453
00:21:26,760 --> 00:21:28,060
Ele acabou por ser um psicopata.
454
00:21:28,190 --> 00:21:29,890
Talvez todos eles sejam?
455
00:21:30,020 --> 00:21:32,290
Não, eu conhecia um barman legal.
456
00:21:32,420 --> 00:21:33,980
Corte-me depois de três templos de Shirley.
457
00:21:35,030 --> 00:21:36,200
Muito daquele corante vermelho
458
00:21:36,330 --> 00:21:38,030
pode fazer coisas estranhas com seu cérebro.
459
00:21:38,160 --> 00:21:39,820
Uau.
460
00:21:39,950 --> 00:21:41,430
Veja isso.
461
00:21:41,560 --> 00:21:43,040
Isso teria sido útil
462
00:21:43,170 --> 00:21:45,080
no nosso jogo de cartas na semana passada.
463
00:21:45,210 --> 00:21:46,406
Sim. Nunca consigo encontrar um abridor
464
00:21:46,430 --> 00:21:47,830
- quando você precisar de um.
- Você disse isso.
465
00:21:49,300 --> 00:21:53,480
Sra. Tascioni, oficial
Blanke, posso dar uma palavrinha?
466
00:21:55,180 --> 00:21:56,960
Parece que seu palpite estava certo.
467
00:21:57,090 --> 00:21:58,270
Resíduos da cena do crime
468
00:21:58,400 --> 00:22:00,310
corresponde à substância que você tirou
469
00:22:00,440 --> 00:22:02,190
no chão do bar de Joe Dillon.
470
00:22:02,320 --> 00:22:02,986
Mas é um limpador de chão comum.
471
00:22:03,010 --> 00:22:04,800
O anel que Joe usa
472
00:22:04,930 --> 00:22:06,670
pode ter causado o recuo
473
00:22:06,800 --> 00:22:07,906
- no pescoço de Jane Dunhill.
- Bem, então poderia ter
474
00:22:07,930 --> 00:22:09,760
- o DNA dela nele.
- Duvidoso. Joe
475
00:22:09,890 --> 00:22:12,590
usa esse anel para abrir
garrafas o dia todo.
476
00:22:12,720 --> 00:22:15,720
Qualquer DNA de Jane seria
já terá ido embora.
477
00:22:15,850 --> 00:22:17,980
Ainda pode haver alguma evidência lá.
478
00:22:18,110 --> 00:22:20,290
Mas um bom advogado
poderia tê-lo desclassificado
479
00:22:20,420 --> 00:22:22,120
500 maneiras diferentes. Desculpe.
480
00:22:22,250 --> 00:22:24,030
Bem, a boa notícia é que Ivy Benson
481
00:22:24,160 --> 00:22:25,160
está de volta a Nova York.
482
00:22:25,250 --> 00:22:27,300
Bem, isso é uma boa notícia!
483
00:22:29,650 --> 00:22:31,690
Vamos.
484
00:22:31,820 --> 00:22:34,780
Algum estranho fica
morto na cama de Gemma,
485
00:22:34,910 --> 00:22:37,310
e agora a polícia quer falar comigo?
486
00:22:37,440 --> 00:22:39,090
É como uma piada cósmica doentia.
487
00:22:39,220 --> 00:22:41,140
O que eu não entendo
é como eles se conectaram
488
00:22:41,270 --> 00:22:42,440
você e Gemma?
489
00:22:42,570 --> 00:22:44,010
Que.
490
00:22:44,140 --> 00:22:46,930
Postei alguns comentários desagradáveis
491
00:22:47,060 --> 00:22:48,270
na página de Gemma no Facebook.
492
00:22:48,410 --> 00:22:49,490
Você fez? Quando?
493
00:22:49,620 --> 00:22:51,670
Na noite anterior à minha partida para a casa da minha irmã.
494
00:22:51,800 --> 00:22:53,580
Hera. Como você pôde ser tão estúpido?
495
00:22:53,720 --> 00:22:56,020
Eu estava bêbado e pensei
você ficaria orgulhoso de mim
496
00:22:56,150 --> 00:22:56,996
por me defender.
497
00:22:57,020 --> 00:22:59,680
Você sabe, justiça.
498
00:22:59,810 --> 00:23:01,012
Eles vão - prender
eu agora, não é?
499
00:23:01,036 --> 00:23:01,526
Não, não, ninguém
500
00:23:01,550 --> 00:23:02,810
prendendo você. Você nem estava
501
00:23:02,940 --> 00:23:04,730
na cidade naquela noite. Você está limpo.
502
00:23:04,860 --> 00:23:06,770
Você vai ficar bem.
503
00:23:11,430 --> 00:23:13,130
Estamos aqui para nos encontrar com Ivy Benson.
504
00:23:13,260 --> 00:23:15,520
Ela está lá em cima com Joe.
505
00:23:15,650 --> 00:23:16,960
Ela já vai descer.
506
00:23:17,090 --> 00:23:18,610
Ei, você é a senhora do mocktail, certo?
507
00:23:18,740 --> 00:23:19,976
Posso fazer de você o especial do dia?
508
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Joe tem me ensinado.
509
00:23:21,130 --> 00:23:22,310
Ah, o que é isso?
510
00:23:22,440 --> 00:23:25,220
Grátis, porque nunca experimentei antes.
511
00:23:25,360 --> 00:23:27,970
As pessoas realmente gastam tanto
dinheiro em um Cosmopolitan?
512
00:23:28,100 --> 00:23:29,400
Eu teria que fazer isso em repouso.
513
00:23:29,530 --> 00:23:31,540
Deve ser uma coisa de status.
514
00:23:31,670 --> 00:23:33,230
Não é isso.
515
00:23:33,360 --> 00:23:34,606
As pessoas vêm aqui pela magia de Joe.
516
00:23:34,630 --> 00:23:36,850
- O homem é uma lenda.
- Sim, ele pegou o do pai
517
00:23:36,980 --> 00:23:39,110
bairro ruim
mergulhe e transforme isso nisso
518
00:23:39,240 --> 00:23:40,980
Caixa de joias.
519
00:23:41,110 --> 00:23:42,850
Ele é como o anjo da guarda de todos.
520
00:23:42,980 --> 00:23:44,510
Realmente. Como assim?
521
00:23:44,640 --> 00:23:47,070
Num Natal, meu pai perdeu o emprego
522
00:23:47,200 --> 00:23:48,510
e estávamos falidos.
523
00:23:48,640 --> 00:23:51,120
Alguém deixou presentes
e comida na varanda.
524
00:23:51,250 --> 00:23:53,430
Tinha que ser Joe.
525
00:23:53,560 --> 00:23:56,170
Minha filha tinha seu coração
quebrado na sétima série.
526
00:23:56,300 --> 00:23:58,620
De repente, há um gatinho
em uma caixa deixada do lado de fora da porta.
527
00:23:58,650 --> 00:24:00,700
Joe não aceitaria o crédito.
528
00:24:00,830 --> 00:24:02,520
Não acredito nessas histórias, em nenhuma.
529
00:24:02,650 --> 00:24:04,530
Bem, quem quer que tenha feito alguma dessas coisas
530
00:24:04,660 --> 00:24:07,180
estava apenas fazendo o que qualquer pessoa decente
531
00:24:07,310 --> 00:24:08,310
deveria estar fazendo.
532
00:24:08,350 --> 00:24:10,790
Fomos colocados nesta terra
para ajudar uns aos outros.
533
00:24:10,920 --> 00:24:12,360
Concordo.
534
00:24:12,490 --> 00:24:13,880
Dentro do razoável.
535
00:24:14,010 --> 00:24:15,010
Elsbeth Tascioni.
536
00:24:15,140 --> 00:24:17,060
Olá, Ivy Benson.
537
00:24:17,190 --> 00:24:18,386
- Estou detetive mal humorado.
- Oi.
538
00:24:18,410 --> 00:24:20,450
Ok, aqui está um que ele não pode negar.
539
00:24:20,580 --> 00:24:22,670
Há alguns meses, eu estava engessado
540
00:24:22,800 --> 00:24:25,150
e um cara tentou
para me rolar na rua.
541
00:24:25,280 --> 00:24:26,940
Joe me seguiu porque
542
00:24:27,070 --> 00:24:28,640
ele estava preocupado e deu o fora
543
00:24:28,770 --> 00:24:31,380
daquele animal. Obrigado, Joe.
544
00:24:31,510 --> 00:24:33,550
Bem, você parece
545
00:24:33,680 --> 00:24:35,876
um grande herói por aqui.
Você já tirou alguma noite de folga
546
00:24:35,900 --> 00:24:39,340
tipo, talvez na noite em que Ivy esteve fora?
547
00:24:39,470 --> 00:24:40,716
Bem, meu nome está na marquise,
548
00:24:40,740 --> 00:24:42,000
então estou sempre aqui.
549
00:24:42,130 --> 00:24:44,350
Caso em questão.
550
00:24:44,480 --> 00:24:45,936
Se você vai gastar um
fortuna em um coquetel especial,
551
00:24:45,960 --> 00:24:49,000
- é melhor que seja feito - por mim.
- Isso é verdade.
552
00:24:49,130 --> 00:24:51,140
Ele pode ir para o
almoxarifado, verifique seu
553
00:24:51,270 --> 00:24:52,596
preciosos Knicks, mas
Eu nunca vim aqui
554
00:24:52,620 --> 00:24:54,270
sem ver Joe atrás do bar.
555
00:24:54,400 --> 00:24:55,490
Uau, é como se as pessoas
556
00:24:55,620 --> 00:24:57,360
acho que você está aqui mesmo quando não está.
557
00:24:57,490 --> 00:24:59,320
Bem, eu nunca fico fora por muito tempo.
558
00:24:59,450 --> 00:25:01,100
Não, tenho certeza que nunca é muito longo.
559
00:25:01,230 --> 00:25:03,540
Ei, por que não vamos
pegar uma mesa nos fundos?
560
00:25:13,550 --> 00:25:15,200
Garota Nacho. Isso é difícil.
561
00:25:15,330 --> 00:25:17,510
Todos no campus viram essas fotos.
562
00:25:17,640 --> 00:25:19,080
Eu tive que sair da escola.
563
00:25:19,210 --> 00:25:20,210
Puxa, eu entendo.
564
00:25:20,340 --> 00:25:22,470
Eu simplesmente desmaiei depois disso.
565
00:25:22,600 --> 00:25:24,780
Minha família era
completamente antipático.
566
00:25:24,910 --> 00:25:26,220
"Apenas deixe para lá."
567
00:25:26,350 --> 00:25:27,700
Isso não é tão fácil, não é?
568
00:25:27,830 --> 00:25:29,220
A loucura é que
569
00:25:29,350 --> 00:25:30,896
Eu estava muito melhor ultimamente.
570
00:25:30,920 --> 00:25:33,140
Por que, você acha?
571
00:25:33,270 --> 00:25:34,660
Honestamente? José.
572
00:25:34,790 --> 00:25:36,310
Vivendo acima deste lugar mágico,
573
00:25:36,440 --> 00:25:39,490
um homem bom e decente
cuidando de todos.
574
00:25:39,620 --> 00:25:41,880
Parecia que finalmente tinha uma família atrás de mim.
575
00:25:42,010 --> 00:25:43,710
E então Gemma
apareceu no meu Facebook
576
00:25:43,840 --> 00:25:45,410
e fui acionado novamente.
577
00:25:45,540 --> 00:25:46,580
Olha, ninguém pode culpar você
578
00:25:46,670 --> 00:25:47,866
se você quisesse trazer Gemma de volta
579
00:25:47,890 --> 00:25:48,930
o que ela fez com você.
580
00:25:49,060 --> 00:25:50,590
Eu não tentei matá-la.
581
00:25:51,590 --> 00:25:54,500
Levei cinco coquetéis de coragem líquida
582
00:25:54,640 --> 00:25:56,290
apenas para escrever esses comentários.
583
00:25:56,420 --> 00:25:58,730
E isso fez você se sentir melhor?
584
00:25:58,860 --> 00:26:01,080
Um pouco. Eu sempre
sonhava em confrontá-la.
585
00:26:01,210 --> 00:26:02,186
Eu ainda posso.
586
00:26:02,210 --> 00:26:03,510
Não, eu não faria
587
00:26:03,640 --> 00:26:05,860
faça isso, Sra. Benson. Não, você sabe,
588
00:26:05,990 --> 00:26:07,910
- com caso ativo, não.
- Não, ou com Gemma
589
00:26:08,040 --> 00:26:09,016
em geral.
590
00:26:09,040 --> 00:26:10,016
Você a conheceu?
591
00:26:10,040 --> 00:26:11,960
Sim. Caramba.
592
00:26:12,090 --> 00:26:14,010
Quero dizer, você teria que
traga uma estaca de madeira
593
00:26:14,050 --> 00:26:15,920
e um dente de alho.
594
00:26:16,050 --> 00:26:18,010
Estou tão cansado de ter medo.
595
00:26:18,140 --> 00:26:19,570
Alguém mais
596
00:26:19,700 --> 00:26:21,920
já ouviu essa história desde a faculdade?
597
00:26:23,400 --> 00:26:24,530
Não.
598
00:26:24,670 --> 00:26:26,100
É muito humilhante.
599
00:26:33,540 --> 00:26:34,516
Olá, Gemma.
600
00:26:34,540 --> 00:26:36,940
Deus, isso é exatamente o que eu preciso.
601
00:26:37,070 --> 00:26:38,696
Exijo um pedido de desculpas por
o que você fez comigo na faculdade.
602
00:26:38,720 --> 00:26:40,720
Isso não estava bem.
603
00:26:40,860 --> 00:26:43,070
- Você arruinou minha vida.
- Você contratou
604
00:26:43,210 --> 00:26:46,470
um assassino para me matar e
Eu deveria me desculpar?
605
00:26:46,600 --> 00:26:49,406
- Eu não tive nada a ver com isso.
- Claro que sim. Meu Deus, você é como algum
606
00:26:49,430 --> 00:26:51,260
esquisito de filme de terror.
607
00:26:51,390 --> 00:26:53,260
Só que você ainda é um perdedor demais
608
00:26:53,390 --> 00:26:54,740
até mesmo conseguir me matar direito.
609
00:26:54,870 --> 00:26:57,440
Deixe-me ser cristal, garota nacho.
610
00:26:57,570 --> 00:27:00,270
Transforme você e sua pequena equipe de sucesso
611
00:27:00,400 --> 00:27:02,140
ou o que quer que seja para a polícia,
612
00:27:02,270 --> 00:27:05,180
ou o que aconteceu na faculdade é
vai parecer uma festa do pijama.
613
00:27:05,310 --> 00:27:09,060
Agora vá embora antes que eu mande Brad para você.
614
00:27:11,230 --> 00:27:12,736
O que aconteceu com aquela garota na faculdade?
615
00:27:12,760 --> 00:27:14,110
Como sua vida foi arruinada?
616
00:27:14,240 --> 00:27:16,190
eu estava brincando
617
00:27:16,330 --> 00:27:18,980
e ela tentou conseguir
eu fui expulso da escola.
618
00:27:19,110 --> 00:27:21,290
Só que ela era a única
que acabou indo embora.
619
00:27:21,420 --> 00:27:23,160
Venha para a rainha, é melhor não errar.
620
00:27:24,900 --> 00:27:26,940
E por que você está perguntando sobre ela?
621
00:27:29,340 --> 00:27:31,096
Essa garota não sabe
com quem ela está mexendo.
622
00:27:31,120 --> 00:27:34,170
É hora de libertar o kraken.
623
00:27:37,650 --> 00:27:38,830
Gemma, cuidado!
624
00:27:40,610 --> 00:27:43,440
Meu Deus! Você viu isso?
625
00:27:43,570 --> 00:27:45,570
Esse era o assassino de aluguel de Ivy.
626
00:27:45,700 --> 00:27:47,750
Ela tentou me matar de novo!
627
00:27:56,580 --> 00:27:58,720
Ei, esse é um daqueles anéis?
628
00:27:58,850 --> 00:28:00,020
Sim.
629
00:28:00,150 --> 00:28:03,070
Achei que seria legal em festas porque...
630
00:28:03,200 --> 00:28:04,746
Porque você nunca consegue encontrar um
abridor de garrafas quando você precisar.
631
00:28:04,770 --> 00:28:06,200
Sim. Sim.
632
00:28:06,330 --> 00:28:07,680
Não cabe.
633
00:28:08,770 --> 00:28:10,900
- Você quer?
- Claro.
634
00:28:14,170 --> 00:28:15,600
- Obrigado.
- Sim.
635
00:28:21,350 --> 00:28:25,350
Meus leais magnatas, eu
tenho algumas notícias alarmantes.
636
00:28:25,480 --> 00:28:27,140
Algum perdedor da faculdade
637
00:28:27,270 --> 00:28:29,490
contratou um assassino para me matar,
638
00:28:29,620 --> 00:28:31,140
e a polícia não está fazendo nada
639
00:28:31,270 --> 00:28:33,140
mas sentados comendo donuts,
640
00:28:33,270 --> 00:28:36,320
então eu quero que você ligue para o
delegacia e exija um...
641
00:28:36,450 --> 00:28:37,610
Se eu não fizer o que ela quer,
642
00:28:37,710 --> 00:28:38,800
Gemma vai postar meu nome.
643
00:28:38,930 --> 00:28:41,110
E quem sabe o que
mais. As fotos nuas?
644
00:28:41,240 --> 00:28:42,476
As fotos minhas no banheiro?
645
00:28:42,500 --> 00:28:43,660
O que ela quer que você faça?
646
00:28:43,720 --> 00:28:45,020
Entregar-me.
647
00:28:45,150 --> 00:28:47,850
Ela é louca.
648
00:28:47,980 --> 00:28:49,486
Meu Deus, eu não posso acreditar
isso está acontecendo novamente.
649
00:28:49,510 --> 00:28:50,680
Não, não é a mesma coisa.
650
00:28:50,810 --> 00:28:52,330
De volta à faculdade, você não me teve
651
00:28:52,460 --> 00:28:54,600
no seu canto, certo?
652
00:28:54,730 --> 00:28:57,990
Você acha que vou deixá-la vencer? Sem chance.
653
00:29:00,650 --> 00:29:02,300
Farei qualquer coisa por você.
654
00:29:07,610 --> 00:29:10,870
Eu quero te levar para sair
para um jantar de verdade, ok?
655
00:29:11,010 --> 00:29:13,440
Nenhuma barreira entre nós.
656
00:29:13,570 --> 00:29:15,140
Como isso soa?
657
00:29:18,140 --> 00:29:19,710
Claro.
658
00:29:19,840 --> 00:29:21,280
Por que não?
659
00:29:23,540 --> 00:29:25,540
Peça pelo detetive Smullen.
660
00:29:25,670 --> 00:29:29,280
Isso é s-m-u, tacos de hóquei duplos, e-n.
661
00:29:29,410 --> 00:29:30,980
Ele conhece o perdedor por trás dessa trama.
662
00:29:31,110 --> 00:29:32,980
E, sim, soa como "cheirando",
663
00:29:33,110 --> 00:29:35,550
e, sim, ele fede, literalmente,
664
00:29:35,680 --> 00:29:36,656
- e em seu trabalho.
- O que diabos está acontecendo?
665
00:29:36,680 --> 00:29:39,080
Gemma Nelson está nos intimidando agora.
666
00:29:39,210 --> 00:29:40,600
É horrível.
667
00:29:40,730 --> 00:29:41,576
- Alguma coisa com o que ela está dizendo?
- Não.
668
00:29:41,600 --> 00:29:42,910
Câmeras de trânsito mostram que havia
669
00:29:43,040 --> 00:29:45,130
- claramente sem intenção.
- Ela estava apenas
670
00:29:45,260 --> 00:29:46,910
andar na imprudência enquanto envia mensagens de texto,
671
00:29:47,040 --> 00:29:48,716
o carro desviou para
evite-a. Ela teve sorte.
672
00:29:48,740 --> 00:29:51,700
Sem justiça, sem paz. Não, j.
673
00:29:51,830 --> 00:29:54,570
Sra. Tascioni, pela primeira vez, eu quero
você deve usar seu decreto de consentimento
674
00:29:54,700 --> 00:29:56,530
da maneira que foi planejado.
675
00:29:56,660 --> 00:29:58,416
Que se saiba que
esta acusação é infundada.
676
00:29:58,440 --> 00:29:59,750
Capitão, eu ainda acho
677
00:29:59,880 --> 00:30:01,400
que Ivy Benson tinha que estar envolvida
678
00:30:01,530 --> 00:30:03,580
na tentativa real
sobre a vida de Gemma Nelson.
679
00:30:03,710 --> 00:30:05,256
Ela é a única com um motivo claro.
680
00:30:05,280 --> 00:30:07,166
Mas não era a Sra. Benson
ausente na noite do assassinato?
681
00:30:07,190 --> 00:30:10,980
Sim, mas Ivy recebeu um
telefonema de Joe às 9h42
682
00:30:11,110 --> 00:30:12,736
naquela noite. Ele poderia
vem confirmando isso
683
00:30:12,760 --> 00:30:15,330
- a escritura foi feita.
- Ou apenas perguntando sobre a irmã dela
684
00:30:15,460 --> 00:30:19,070
- bebê ou qualquer outra maldita coisa.
- O quê, não tenho palpite?
685
00:30:19,200 --> 00:30:21,006
Você não precisa fazer isso,
Sra. Apenas fale.
686
00:30:21,030 --> 00:30:24,170
Discordo do detetive Smullen.
687
00:30:24,300 --> 00:30:31,220
Desculpe. Joe Dillon é um barman que
688
00:30:31,350 --> 00:30:35,050
ouve os problemas de seus frequentadores
689
00:30:35,180 --> 00:30:39,050
e então ele os ajuda,
mas sem que eles perguntem.
690
00:30:39,180 --> 00:30:40,880
Então você acha que Joe
ouvi falar do bullying
691
00:30:41,010 --> 00:30:43,210
e queria se vingar
para Ivy sem ela saber?
692
00:30:43,310 --> 00:30:44,310
Exatamente.
693
00:30:44,400 --> 00:30:47,620
Ele tem uma paixão e um complexo de herói,
694
00:30:47,750 --> 00:30:49,800
e sabemos que ele esteve
violento pelo menos uma vez.
695
00:30:49,930 --> 00:30:53,670
Tem também o pegajoso
sapatos, o anel do barman,
696
00:30:53,800 --> 00:30:55,436
- e o álibi vago.
- Mas isso não é suficiente
697
00:30:55,460 --> 00:30:56,590
prender alguém.
698
00:30:56,720 --> 00:30:58,460
Então, qual é a mudança... alguma ideia?
699
00:30:58,590 --> 00:31:03,680
Bem... Ivy é o calcanhar de Aquiles de Joe.
700
00:31:03,810 --> 00:31:07,820
Nós apenas temos que descobrir
encontrar uma maneira de usar isso.
701
00:31:07,950 --> 00:31:09,340
Podemos simplesmente prendê-la?
702
00:31:11,560 --> 00:31:16,350
Aquavit à prova de zero,
suco de beterraba, ácido de laranja,
703
00:31:16,480 --> 00:31:20,050
névoa tailandesa jovem de coco e maça.
704
00:31:20,180 --> 00:31:22,400
É espumoso, colorido, mas complicado.
705
00:31:22,530 --> 00:31:24,090
Eu chamo isso de Elsbeth.
706
00:31:25,440 --> 00:31:26,750
Isso é tão legal, Joe, mas.
707
00:31:28,750 --> 00:31:31,970
Estou de folga e acho que preciso de uma cerveja.
708
00:31:32,100 --> 00:31:34,450
Algo pesado e
escuro que bebe como uma refeição.
709
00:31:34,580 --> 00:31:37,460
Isso é ruim?
710
00:31:37,590 --> 00:31:39,280
Bem, conte ao Joe sobre isso.
711
00:31:39,410 --> 00:31:41,420
Parece que nossa garota Ivy está em sérios apuros.
712
00:31:41,550 --> 00:31:42,770
Detetive sorridente
713
00:31:42,900 --> 00:31:45,460
está convencida de que planejou um golpe contra Gemma
714
00:31:45,590 --> 00:31:46,526
com um cúmplice.
715
00:31:46,550 --> 00:31:47,550
Realmente?
716
00:31:47,600 --> 00:31:48,990
Algum suspeito?
717
00:31:50,160 --> 00:31:51,380
Vamos.
718
00:31:51,510 --> 00:31:52,730
Vocês acham que sou eu?
719
00:31:53,860 --> 00:31:56,080
Bem, é melhor você pensar novamente.
720
00:31:56,210 --> 00:31:58,870
Gemma Nelson fez coisas terríveis com Ivy.
721
00:31:59,000 --> 00:32:01,960
Se eu fosse alguém que sentisse
como se eu precisasse proteger Ivy,
722
00:32:02,090 --> 00:32:04,180
Eu entenderia esse desejo de...
723
00:32:05,140 --> 00:32:06,960
O quê?
724
00:32:07,090 --> 00:32:09,180
Ei, você está bem?
725
00:32:13,710 --> 00:32:18,150
É que meu filho estava
intimidado. Esse outro garoto
726
00:32:18,280 --> 00:32:21,500
arruinou completamente a sétima série.
727
00:32:21,630 --> 00:32:22,810
O que esse outro garoto fez?
728
00:32:22,940 --> 00:32:25,810
O que os agressores sempre fazem?
729
00:32:25,940 --> 00:32:30,160
Não, eu não vou te contar
o nome dele, só por precaução.
730
00:32:30,290 --> 00:32:32,340
Mas você interveio e tentou impedir isso?
731
00:32:32,470 --> 00:32:33,730
Quer dizer, se fosse meu filho...
732
00:32:33,860 --> 00:32:35,380
Fomos ao diretor.
733
00:32:35,510 --> 00:32:37,170
Mas esse outro pequeno desgraçado
734
00:32:37,300 --> 00:32:38,836
ele fez isso como se fosse tudo culpa de Teddy.
735
00:32:38,860 --> 00:32:40,260
E você simplesmente aceitou isso?
736
00:32:40,390 --> 00:32:41,480
Não.
737
00:32:41,610 --> 00:32:43,390
Eu estava com tanta raiva.
738
00:32:43,520 --> 00:32:45,130
Eu queria.
739
00:32:46,090 --> 00:32:47,530
Eu queria machucar aquele garoto desagradável.
740
00:32:47,660 --> 00:32:50,050
Eu queria fazer alguma coisa.
741
00:32:51,400 --> 00:32:54,010
Mas que tipo de lição
eu estaria ensinando meu filho?
742
00:32:55,270 --> 00:32:57,670
Mas se você tivesse feito alguma coisa,
743
00:32:57,800 --> 00:32:59,970
poderia ter feito
você mais perto do seu filho.
744
00:33:00,100 --> 00:33:01,930
Talvez tenha tornado o mundo um lugar melhor.
745
00:33:02,060 --> 00:33:03,670
Quero dizer, onde está esse garoto agora?
746
00:33:05,980 --> 00:33:07,020
Talvez ele seja um médico
747
00:33:07,150 --> 00:33:09,330
viciar as pessoas em fentanil.
748
00:33:09,460 --> 00:33:11,250
Ou um político corrupto.
749
00:33:11,380 --> 00:33:14,120
Ou talvez ele seja apenas um pequeno tirano
750
00:33:14,250 --> 00:33:17,690
esmagando pessoas em seu mundinho mesquinho.
751
00:33:17,820 --> 00:33:20,250
Tem que haver alguma justiça.
752
00:33:21,690 --> 00:33:23,780
Se algo der errado,
753
00:33:23,910 --> 00:33:25,220
temos que consertar isso.
754
00:33:25,350 --> 00:33:26,950
Mal podemos esperar que outra pessoa faça isso.
755
00:33:29,130 --> 00:33:31,000
E você fez tudo certo para Ivy?
756
00:33:35,140 --> 00:33:38,230
Bem... agora eu sei
você não tem nada contra mim.
757
00:33:38,360 --> 00:33:40,320
Caso contrário eu seria preso, certo?
758
00:33:41,930 --> 00:33:43,890
Escute, eu só quero
deixe uma coisa clara.
759
00:33:45,060 --> 00:33:47,320
Ivy não teve nada a ver com nada.
760
00:33:48,590 --> 00:33:50,020
E é melhor você deixá-la em paz.
761
00:33:53,940 --> 00:33:56,160
Você não gosta quando
as pessoas a incomodam, e você?
762
00:33:59,860 --> 00:34:01,380
Não gosto que você me incomode.
763
00:34:10,130 --> 00:34:11,520
Charlie quer uma cerveja preta agora.
764
00:34:11,650 --> 00:34:13,260
Parece que você iniciou uma tendência.
765
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
Ah, não se importe com Joe.
766
00:34:16,050 --> 00:34:18,050
Ele é apenas protetor com Ivy.
767
00:34:19,360 --> 00:34:20,360
Eu também.
768
00:34:21,490 --> 00:34:23,580
Você poderia ouvir isso de
até o fim do bar?
769
00:34:23,710 --> 00:34:25,450
Sim.
770
00:34:25,580 --> 00:34:28,630
Minha mãe sempre diz que tenho orelhas de morcego.
771
00:34:28,760 --> 00:34:31,370
Eu ouço tudo.
772
00:34:34,590 --> 00:34:37,110
Algumas pessoas pensam que você
saiba mais sobre o assassinato
773
00:34:37,240 --> 00:34:39,200
- do que você está deixando transparecer.
- Eu não sei de nada.
774
00:34:39,250 --> 00:34:41,810
E eu me recuso a me transformar
por algo que não fiz.
775
00:34:41,940 --> 00:34:44,210
Tenho certeza que você mentiu para nós, Ivy.
776
00:34:44,340 --> 00:34:47,300
Meu? Não. Sobre o quê?
777
00:34:47,430 --> 00:34:50,300
Eu acho que você contou ao seu
história antes no bar
778
00:34:50,430 --> 00:34:51,650
e alguém ouviu.
779
00:34:51,780 --> 00:34:54,570
Alguém que se importasse o suficiente
fazer algo a respeito.
780
00:34:56,090 --> 00:34:57,290
Você sabe quem poderia ser?
781
00:35:08,620 --> 00:35:11,450
E aqui está.
782
00:35:11,580 --> 00:35:14,150
Detetive, eu não sei
783
00:35:14,280 --> 00:35:15,720
do que se trata, mas eu prefiro
784
00:35:15,850 --> 00:35:17,280
você não incomodou meus clientes.
785
00:35:17,410 --> 00:35:19,630
Agora, a menos que você esteja
aqui para fazer uma prisão...
786
00:35:19,760 --> 00:35:21,110
Nós somos.
787
00:35:25,210 --> 00:35:28,080
Dion Henry McClure,
você está preso
788
00:35:28,210 --> 00:35:29,356
pelo assassinato de Jane Dunhill.
789
00:35:29,380 --> 00:35:30,470
Quem?
790
00:35:30,600 --> 00:35:31,910
O que é isso?
791
00:35:32,040 --> 00:35:33,650
Ele? Espere, com que evidências?
792
00:35:33,780 --> 00:35:34,846
Você não precisa saber disso.
793
00:35:34,870 --> 00:35:36,130
Saia de trás do bar.
794
00:35:36,260 --> 00:35:38,456
Assassinato? Não consigo nem matar uma mosca.
795
00:35:38,480 --> 00:35:39,740
Eu apenas os deixei zumbir ao meu redor.
796
00:35:39,870 --> 00:35:41,310
Eu aconselho você a ficar quieto
797
00:35:41,440 --> 00:35:43,440
até que haja um advogado presente, Dion.
798
00:35:43,570 --> 00:35:44,326
- Você não é advogado?
- Eu não,
799
00:35:44,350 --> 00:35:45,790
apenas... outro advogado.
800
00:35:45,920 --> 00:35:47,310
Vamos, isso é estúpido.
801
00:35:47,440 --> 00:35:49,360
O que você poderia ter sobre ele?
802
00:35:49,490 --> 00:35:50,580
Nós percebemos
803
00:35:50,710 --> 00:35:52,490
que todas as evidências que apontaram para você
804
00:35:52,620 --> 00:35:54,630
também estava apontando para ele.
805
00:35:54,760 --> 00:35:56,346
Às vezes é o silêncio
aqueles que você deve observar.
806
00:35:56,370 --> 00:35:57,670
Dion.
807
00:35:57,800 --> 00:36:01,680
Eu sei que foi errado,
mas... Ninguém na minha vida
808
00:36:01,810 --> 00:36:04,030
já me defendeu assim antes.
809
00:36:04,160 --> 00:36:05,330
Obrigado.
810
00:36:07,640 --> 00:36:08,730
Parar. O que é isso?
811
00:36:08,860 --> 00:36:10,690
Todos vocês perderam a cabeça?
812
00:36:10,820 --> 00:36:12,430
Não foi ele.
813
00:36:12,560 --> 00:36:14,536
Esse punk não consegue nem
faça um gim e tônica.
814
00:36:14,560 --> 00:36:15,650
hera
815
00:36:16,950 --> 00:36:18,480
Ivy, sou eu.
816
00:36:19,780 --> 00:36:21,390
Fui eu que estive aqui para você.
817
00:36:22,350 --> 00:36:24,000
Eu prometi
818
00:36:24,130 --> 00:36:26,570
que eu faria justiça para você, lembra?
819
00:36:26,700 --> 00:36:29,660
E como isso funcionou
atrás de Jane Dunhill?
820
00:36:31,750 --> 00:36:33,010
José.
821
00:36:36,150 --> 00:36:38,500
Você queria matar Gemma, não Jane.
822
00:36:38,630 --> 00:36:40,980
Mas foi Jane quem você assassinou.
823
00:36:41,110 --> 00:36:42,760
Cara como você
824
00:36:42,890 --> 00:36:45,500
aceita a responsabilidade por suas ações.
825
00:36:45,630 --> 00:36:48,200
Que tipo de homem seria
você estaria se não o fizesse?
826
00:36:48,330 --> 00:36:51,510
Você vê como é este mundo.
827
00:36:51,640 --> 00:36:53,030
É guerra.
828
00:36:54,340 --> 00:36:57,380
E às vezes erros são cometidos.
829
00:36:59,210 --> 00:37:00,330
Vou ter que conviver com isso.
830
00:37:01,560 --> 00:37:04,480
E ser punido por isso.
831
00:37:04,610 --> 00:37:05,806
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
832
00:37:05,830 --> 00:37:07,870
Qualquer coisa que você disser pode e será usada...
833
00:37:10,310 --> 00:37:11,400
Há algum problema?
834
00:37:11,530 --> 00:37:13,050
Você me diz.
835
00:37:13,180 --> 00:37:15,060
Eu tenho uma conexão em
o departamento do trabalho.
836
00:37:15,140 --> 00:37:16,580
Eles estão iniciando uma investigação
837
00:37:16,710 --> 00:37:18,540
- nas fábricas de Flairall.
- Trabalho?
838
00:37:18,670 --> 00:37:20,760
Estão mandando inspetores para lá.
839
00:37:20,890 --> 00:37:22,630
Wali deve ter chegado até eles.
840
00:37:24,190 --> 00:37:25,720
Quando eles estão fazendo isso?
841
00:37:25,850 --> 00:37:27,500
Breve.
842
00:37:38,120 --> 00:37:39,210
Eu sei que foi difícil.
843
00:37:39,340 --> 00:37:41,780
Mas você se saiu tão bem. Você também, Dion.
844
00:37:41,910 --> 00:37:42,886
Eu me diverti.
845
00:37:42,910 --> 00:37:44,210
O beijo foi incrível.
846
00:37:46,220 --> 00:37:47,536
Você sabe que eu estava apenas cuidando de você,
847
00:37:47,560 --> 00:37:49,960
-Ivy.
- Você matou alguém, Joe.
848
00:37:50,090 --> 00:37:51,480
Isso nunca está certo.
849
00:37:51,610 --> 00:37:53,740
Mesmo que tivesse sido Gemma.
850
00:37:55,050 --> 00:37:56,440
Quem vai cuidar de você agora?
851
00:37:57,710 --> 00:37:59,490
Eu posso cuidar de mim mesmo.
852
00:38:18,730 --> 00:38:20,120
Aqui.
853
00:38:23,470 --> 00:38:24,600
É melhor que isso seja importante.
854
00:38:24,730 --> 00:38:27,390
Ei, esse é o Declan
Armstrong, o CEO da Flairall.
855
00:38:27,520 --> 00:38:29,690
Eu o vi na sua festa de gala.
856
00:38:29,820 --> 00:38:32,440
- Vocês dois eram muito amigos.
- Não éramos amigos.
857
00:38:32,570 --> 00:38:33,976
Você tem certeza que não foi seguido, certo?
858
00:38:34,000 --> 00:38:35,400
Ninguém pode saber que estamos aqui.
859
00:38:35,530 --> 00:38:37,220
Você acha que sou um idiota?
860
00:38:37,350 --> 00:38:38,400
Bem, você parecia amigável.
861
00:38:38,530 --> 00:38:39,880
Sobre o que ele estava falando com você?
862
00:38:40,010 --> 00:38:41,970
Não sei. Blá, blá, blá.
863
00:38:42,100 --> 00:38:43,450
Parcerias público-privadas.
864
00:38:43,580 --> 00:38:45,450
Manter a cidade segura para os negócios.
865
00:38:45,580 --> 00:38:47,280
Como se tudo estivesse em código.
866
00:38:47,410 --> 00:38:49,150
- Provavelmente é porque foi.
-Sh.
867
00:38:49,280 --> 00:38:50,720
- Desculpe.
- "...Vai inspecionar"?
868
00:38:50,760 --> 00:38:52,166
Você prometeu me dar informações privilegiadas.
869
00:38:52,190 --> 00:38:54,110
Estou alertando você com antecedência.
870
00:38:54,240 --> 00:38:56,720
Essa é a definição de informação interna.
871
00:38:56,850 --> 00:38:59,380
Se eu tiver que esconder trabalhadores, reduzir horas,
872
00:38:59,510 --> 00:39:00,770
isso vai me custar uma fortuna.
873
00:39:00,900 --> 00:39:02,356
E isso está em cima do que eu já coloquei
874
00:39:02,380 --> 00:39:03,950
na fundação de Wagner.
875
00:39:04,080 --> 00:39:05,730
Isso não parece uma desculpa para você.
876
00:39:05,860 --> 00:39:07,250
Estou bem ciente.
877
00:39:07,380 --> 00:39:08,820
-Sh.
- Desculpe.
878
00:39:08,950 --> 00:39:11,910
É o departamento
do trabalho, não o NYPD.
879
00:39:12,040 --> 00:39:13,080
Foi assim que isso passou por mim.
880
00:39:13,130 --> 00:39:15,300
Mas estou cuidando disso agora.
881
00:39:15,440 --> 00:39:17,066
Não sei o que é,
mas algo está diferente.
882
00:39:17,090 --> 00:39:18,740
Algo mudou. É como...
883
00:39:18,870 --> 00:39:21,090
De repente ninguém pode
fazer qualquer coisa nesta cidade
884
00:39:21,220 --> 00:39:23,920
sem ser notado.
885
00:39:24,050 --> 00:39:27,530
Eu pensei que estava pagando você
então isso nunca aconteceria.
886
00:39:27,660 --> 00:39:29,140
Preciso falar diretamente com Wagner.
887
00:39:29,230 --> 00:39:30,840
Não. Eu disse para não fazer isso.
888
00:39:30,970 --> 00:39:32,090
É melhor que ele esteja isolado,
889
00:39:32,190 --> 00:39:33,670
- para todos nós.
- Não mais.
890
00:39:33,800 --> 00:39:36,190
Agora são todos os nossos traseiros que estão em risco.
891
00:39:37,410 --> 00:39:40,760
Aguentar.
892
00:39:40,900 --> 00:39:41,900
Isso é uma arma?
893
00:39:41,940 --> 00:39:43,550
Isso é uma arma!
894
00:39:43,680 --> 00:39:45,380
Preciso de um 85 em 820 Jewel.
895
00:39:45,510 --> 00:39:48,950
Espere, capitão, Claudia vai matar
mim se alguma coisa acontecer com você.
896
00:39:49,080 --> 00:39:50,120
Você fica aqui.
897
00:39:52,950 --> 00:39:54,780
Então foi só você esse tempo todo?
898
00:39:56,040 --> 00:39:57,780
Você interpretou eu e Wagner?
899
00:39:57,910 --> 00:40:00,090
Não sabia que você tinha isso dentro de você.
900
00:40:00,220 --> 00:40:01,920
Bem, é por isso que funcionou.
901
00:40:02,050 --> 00:40:03,350
Você não pode simplesmente atirar em mim.
902
00:40:03,480 --> 00:40:04,570
Ninguém sabe que você está aqui.
903
00:40:04,700 --> 00:40:06,400
Lembrar?
904
00:40:06,530 --> 00:40:07,570
Exceto eu.
905
00:40:10,450 --> 00:40:12,670
Deixe isso, David.
906
00:40:12,800 --> 00:40:13,800
Agradável e fácil.
907
00:40:14,890 --> 00:40:16,320
Acabou.
908
00:40:17,500 --> 00:40:19,110
Está tudo gravado.
909
00:40:19,240 --> 00:40:20,590
Não torne isso pior.
910
00:40:20,720 --> 00:40:22,110
Basta largar a maldita arma.
911
00:40:36,650 --> 00:40:37,626
Conseguimos?
912
00:40:37,650 --> 00:40:39,780
Cidade desculpatória.
913
00:40:39,910 --> 00:40:42,000
O que soa como um -
terrível filme noir. Ei.
914
00:40:42,130 --> 00:40:44,650
Como você me rastreou?
915
00:40:44,790 --> 00:40:46,570
Eu sei que não fui seguido.
916
00:40:46,700 --> 00:40:48,960
O anel do barman no seu dedo.
917
00:40:49,090 --> 00:40:51,010
Incrível como eles são pequenos
faça os bugs hoje em dia.
918
00:40:52,490 --> 00:40:55,580
- Bem jogado.
- Talvez seja por isso que consegui o emprego.
919
00:40:56,540 --> 00:40:57,970
E você não fez isso.
920
00:40:58,100 --> 00:40:59,360
Leve-o embora.
921
00:41:06,720 --> 00:41:08,070
Ei, garoto idiota.
922
00:41:08,200 --> 00:41:09,460
O que há com esse café?
923
00:41:09,590 --> 00:41:11,460
Gosto de algo leve, como Zendaya.
924
00:41:11,590 --> 00:41:13,110
Você me deu o selo. O que, nós acabamos
925
00:41:13,200 --> 00:41:14,860
de maldito leite de caju?
926
00:41:14,990 --> 00:41:17,820
Brad. Parar.
927
00:41:17,950 --> 00:41:19,300
Brad postou isso?
928
00:41:19,430 --> 00:41:21,740
Anunciando que ele terminou com ela.
929
00:41:21,870 --> 00:41:24,520
Não é uma boa aparência para um
CEO da marca infantil.
930
00:41:24,650 --> 00:41:26,830
Posso gostar disso
931
00:41:26,960 --> 00:41:29,480
ou eu estaria intimidando Gemma?
932
00:41:29,610 --> 00:41:31,530
Porque eu simplesmente não gosto muito dela.
933
00:41:31,660 --> 00:41:32,920
Parece justiça.
934
00:41:38,360 --> 00:41:40,100
Está tudo bem, capitão?
935
00:41:40,230 --> 00:41:43,410
O DOJ está preparando
acusações para Dave ao meio-dia e.
936
00:41:43,540 --> 00:41:46,590
Fundação da Claudia e minha
937
00:41:46,720 --> 00:41:49,590
terá que devolver as contribuições de Flairall,
938
00:41:49,720 --> 00:41:51,176
incluindo o Pólo
camisas, o que é uma pena.
939
00:41:51,200 --> 00:41:54,160
Então você está limpo?
940
00:41:54,290 --> 00:41:56,200
Missão cumprida.
941
00:41:56,330 --> 00:41:57,900
- Ah!
- Sim.
942
00:41:58,030 --> 00:42:00,030
Está tudo atrás de nós.
943
00:42:00,160 --> 00:42:02,210
E você pode voltar para Chicago agora.
944
00:42:05,080 --> 00:42:07,080
Celetano solicitou isso?
945
00:42:07,220 --> 00:42:08,910
Porque... não.
946
00:42:09,040 --> 00:42:10,260
Eu fiz.
947
00:42:11,920 --> 00:42:14,270
Você está investigando
eu pelas costas.
948
00:42:14,400 --> 00:42:16,750
Enquanto sorria na minha cara.
949
00:42:17,700 --> 00:42:20,010
E você faz isso há meses.
950
00:42:21,270 --> 00:42:23,410
Como eu poderia confiar em você?
951
00:42:23,540 --> 00:42:24,750
Sra.
952
00:42:45,650 --> 00:42:51,520
Legendagem patrocinada
pela CBS e Toyota.
953
00:42:51,650 --> 00:42:55,650
Legendado por acesso à mídia
grupo em wgbh access.Wgbh.Org